Ik wil ballerina worden. Dat is altijd mijn droom geweest.
Mijn moeder zei altijd dat ik pirouettes deed zelfs voordat ik begon met lopen.
En ik deed ze en ik viel op mijn kont.
Ik had een kleine ballerina op mijn nachtkastje,
en ik denk dat dit mijn eerste idee waarom ik een ballerina wilde worden,
omdat ik nooit wist dat ballet bestond.
Ik houd van hip-hop.
Missy, Jay-Z, Common, N. W.A., Kanye West.
Hip-hop stelt je in staat om je te laten gaan en de beat te volgen.
Ik denk dat het grootste verschil tussen ballet en hip-hop de houding is.
Dat gelijkmatige in je lichaam in hip-hop,
terwijl ballet nou juist om het vliegen en zweven gaat.
Ik houd ervan om te zoenen. Gevulde pizza, maak je een geintje?
Wrigley Field.
Misschien dansen en zoenen, op hetzelfde moment.
Het meer, mijn vrienden en mijn vader. Oh, mijn God, mijn vader, Roy...
Trompet. Hij speelt trompet. Trompet.
En deze ketting. Die is van mijn moeder. Ze gaf het als geluksbrenger.
Het is niet zozeer het van thuis weggaan,
want ik kijk er echt naar uit om naar New York te gaan,
maar het is het niet weten.
Niet weten wat er gaat gebeuren,
niet weten welke mensen er in mijn leven zullen zijn.
Mijn vriend en ik hebben besloten ook met andere mensen om te gaan,
omdat hij ergens studeert en ik ben hier in New York,
en het is waarschijnlijk beter zo.
Mijn enkels zijn een beetje zwak,
en mijn draai zou misschien een beetje beter kunnen.
Oh, het doet zo'n pijn.
Wilt u niet dat ik, iets als, een pirouette doe of zoiets?
Dit is wat ik mijn hele leven heb gedaan,
en eerlijk gezegd denkt ik niet dat ik tijd had om iets anders te doen,
behalve zoenen.
Ik zal heel, heel hard werken om de beste te worden.
En u zult niet teleurgesteld worden in mij.
Er zullen daar geen betere dansers zijn dan ik.
Ik zal de beste zijn.
En als ze er zijn, moeten ze gewoon afwachten en kijken.
Dat is zo.
Hé, dat was geweldig.
Hoe noem je dat? - Een standpunt.
Oh, gaaf.
Ben jij Zoe?
Ik ben Sara.
Ja, jij kunt ermee door.
Oké...
Heb je dit helemaal uit Texas meegebracht?
Ja.
In Texas, hebben we iets dat 'heren' wordt genoemd.
Ik denk dat ik iets heb wat ze 'hernia' noemen.
Hoe heb je het in de eerste plaats
Eén of andere geile cellist.
Waarom halen we er niet wat uit? Wordt 'ie makkelijker te dragen.
Ja, dat is een geweldig idee. Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Oké, dat zijn mijn juwelen, dat is mijn hoge hoed.
Dat is Hamlet.
Ik heb altijd vermoed dat Ken een seriemoordenaar was.
Een ieder van jullie is gezegend met een unieke gave.
Trombone. - Wat?
Ik heb dit ding waardoor als ik naar iemand kijk, kan zeggen wat ze doen.
En jij speelt trombone.
Nou, misschien is dat ding van jou kapot, want ik ben hier voor ballet.
Wat? Wil jij ballerina worden?
Ik ben een ballerina. Ik probeer een prima ballerina te worden.
Nou, je bent best wel prima, maar je ziet er niet uit als een ballerina.
Je hebt de ziel van een trombonespeler.
Het zit 'm in de ogen.
Ik...
Ik ben Miles en jij bent...
Van ons balletafdeling, juf Monique Delacroix.
Vindt je het erg? - Vind ik het erg wat?
Dat ding zachter te zetten. Ik probeer juf Delacroix te horen.
En trouwens, de remix is veel beter.
Alhoewel ik er zeker van ben dat het waar is dat je de beste en slimste bent
wat je vorige scholen en leraren te bieden hadden,
het spijt me jullie dromen te moeten ver- brijzelen van een meteorische opkomst
naar de top van artistiek succes en over de hele wereld aanzien genieten.
Doordat Juilliard jullie gekozen heeft,
zijn de staven hoger gelegd.
Zijn de staven hoger gelegd.
Voor de komende vier jaar, moeten jullie streven naar perfectie.
Kijk links van je alsjeblieft
en naar rechts.
Slecht één van jullie drieën zal naar een leven van voldoening doorgaan
in het meesterschap van jullie kunst.
De andere twee zullen waarschijnlijk de boekvoorraad bijhouden bij Barnes & Noble
of achter een cosmeticabalie in Buffalo werken.
Welkom op Juilliard.
Bedankt.
Oh, mijn God! Hoe pretentieus kun je zijn?
Ik bedoel, ik weet dat ze je idool is, haar poster boven je bed en zo maar...
Monique Delacroix danste de hoofdrol
bij elk groot balletgezelschap ter wereld.
Ze was de directrice
bij het Amerikaanse Ballet Theater voor 15 jaar lang.
Zal wel. - Wat?
Wil je eindigen achter een cosmeticabalie in Buffalo?
De vrouwen in mijn familie werken niet.
Ze drinken Martini's, en ze krijgen facelifts.
Ik, ik wil gewoon wat doen
en de wereld dominantie overlaten aan jou en Meesteres Delacroix.
Oh, mijn God. Daar heb je mijn mentor.
Hij is prachtig. Ik haat hem.
Ik kan maar beter gedag gaan zeggen. Ik zie je nog.
Hoi. - Hallo.
Hoi. Ik ben Sara, je leerling.
Nou, ga zitten voordat dat blad je om laat vallen.
Dus, Sara, ben je enigszins goed? - Je. Maar is niet iedereen dat?
We zouden hier niet zijn als we dat niet waren.
Ik zie je later.
Dag. - Oké.
Ik zal op je letten zo goed als ik kan.
Maar voor het grootste gedeelte, sta je er alleen voor.
Dus we zijn allemaal volledig bezopen, goed?
En raad eens wie er met de lift gaat?
Pluk jij je wenkbrauwen? - Wat?
Je wenkbrauwen, waar laat jij ze doen?
Om de hoek op de 9de, bij die Chinese tent.
Cool.
Ga nooit uit met een acteur. Alles wat ze willen is ballerina's naaien.
Het is een soort fetisj.
Trouwens, als je ze bons geeft, zijn het zulke dramakoninginnen.
Dus jij hebt een vriend?
Ja. Nou, nee.
Hij is eerstejaars medicijnen in Georgetown, en ik ben hier.
We besloten dat we met anderen konden uitgaan...
Vergeet hem. Dat is het beste.
Eerlijk, er zijn misschien zeven balletgezelschappen
over de hele wereld die het waard zijn om bij te dansen.
Dat betekent dat je gericht moet blijven.
Vriendjes staan alleen maar in de weg.
Mijn God, deze zomer in Parijs, was ik de lelijke Amerikaan
omdat mijn 'sissonne ouverte' niet 'grande' genoeg was.
Bij wie zit je in de klas?
Bij mij? - Ja, bij jou.
Het Chicago Ballet met Uri Pell.
Oh, ik ken hem. Hij is nogal maf.
Als je daarmee progressief bedoelt, ja dan is hij nogal maf.
Hij deed dat ding waarbij iedereen als de hamers van een typemachine was.
Zat jij daarbij?
Sara, kom even met me mee.
Ga hier staan. - Waarom?
Hoe heet je? - Sara.
Sara Johnson.
Jullie doen er allemaal goed aan het voorbeeld van juffrouw Johnson te volgen.
De les begint om 9:30 precies,
wat inhoudt dat jullie om 9:29 opgewarmd en in afwachting van mijn komst moeten zijn.
En jij, hoe heet jij?
Marcus. - Marcus, wat is deze plek?
Een dansstudio? - Nee, het is een kathedraal.
In deze ruimte bevindt zich de hele spirituele historie van ons ras.
Hoe kun je hopen daar een deel van te zijn, Marcus,
als je een broek draagt die steeds 'whish, whish' doet bij elke stap?
Ik... - Dat kun je niet.
Niet één kledingstuk van vinyl komt over die drempel.
Is dat duidelijk? - Ja.
Morgen, Bella. - Morgen.
Morgen.
Jullie worden in die rijen verdeeld gebaseerd op jullie capaciteiten.
We zullen dit in iedere les doen.
Als je meer dan vijf weken in rij nummer drie zit,
zal je gevraagd worden de opleiding te verlaten.
Maak alsjeblieft een rij aan de lange bar.
Marcus,
derde rij.
Bella. Alsjeblieft.
We beginnen met pliés.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik ben bij de circusles van mijn stelten gevallen.
Is dat iets dat je op de eerste dag zou moeten doen?
Welkom bij de Introductie van de Hip-Hop Theory.
Oh, mijn God.
Wat? Jij bent degene die ons voor deze les inschreef.
Mijn naam is Miles Sultana, en ik ben niet jullie leraar.
Jullie eigenlijke leraar probeerde een potje bal te spelen met ons jonkies in de Bronx,
besloot om half-man, half-verbazingwekkend naar de basket te gaan.
Onnodig te zeggen dat hij z'n hamstring verrekte en ik lachte omdat het grappig was
totdat hij op de grond viel,
zijn been boog naar achteren en brak op drie plaatsen.
Deze school is gevaarlijk.
Dus hier ben ik, ik val voor hem in tot hij... nou, als hij terugkomt.
Dus met de hulp van mijn goede vriend Franz hier en zijn instrument,
gaan we de aard van hip-hop binnen ons allemaal onderzoeken.
Goed dan. Dus, hip-hop theorie.
Wat is hip-hop?
Ah, Trombonist.
Hip-hop is de convergentie
van de elektronische muzikale bewegingen van de stedelijke jongerencultuur
die plaats vond nadat de wereld ontdekt had dat disco waardeloos was.
Goed antwoord. Ik doen mijn Bee Gees niet weg.
Hip-hop is...
Het is rap. - Weet je wat ik bedoel?
Hip-hop is...
Soul.
Hip-hop is...
R & B.
Hip-hop is...
Funk. Voor de meeste mensen vandaag de dag, is hip-hop bling-bling.
Wat was er voor de bling-bling?
Wat was er voor de Escalades, en de nine millie's en de hoochies?
Hip-hop is...
Het is een vorm van gekruiste culturele communicatie.
Hip-hop is... - een levensstijl, een taal, een mode.
Hip-hop is... - Simpel en complex.
Het gaat over een individu die de gevestigde orde ondervraagt.
Het gaat over hercombineren, combi- neren van alles wat ervoor kwam.
Hip-hop gaat over het vinden van een nieuwe stem.
Maar waar hip-hop echt over gaat kan in drie simpele woorden worden opgesomd.
Ik ben hier.
Het was zo vet
de manier waarop je de woorden van mijn kamergenote verbond,
toen je er een lied van maakte.
Bedankt. Vond je kamergenote dat ook?
Je had me kunnen vertellen dat je een leraar bent.
Dat ben ik niet. - Oké, gastleraar dan.
Ik dacht dat je een actrice was. - Een actrice. Hoezo?
Laat maar zitten.
Hoe lang ben je?
1.77 meter. - Wil je worstelen?
Oké, vooruit.
Hé, jullie zouden vanavond naar de club moeten komen waar ik draai.
Ik heb morgenochtend les.
Ik kan jullie op de lijst zetten, plus één zodat je je vriend kan meenemen.
Ik heb geen vriend.
Oké dan, cool. Dus alleen jullie tweeën.
We zullen wel zien. - Cool.
Zoe.
In feite 1.78, met schoenen.
Tweede rij.
Eerste rij.
Wat is dat?
Het voelde natuurlijker op deze manier.
Je bent niet hier om natuurlijk te zijn. Je bent hier om ballet te leren.
Tweede rij.
Dat moet al die fijne Chicago- training zijn.
Wow. Zo, kijk deze tent eens, mama.
Pas een paar minuten in New York en we staan al op de lijst
van de hipste plek in de stad.
Oké. Mama? - Oké, ik verruim mijn blikveld.
'Mama' ligt niet in mijn blikveld? - Nee.
Hé. - Hoi.
Hoi. - Laten we gaan.
Oké, onthoud, we kunnen niet te laat opblijven.
Weet ik, weet ik. Hé, chill, mama.
Jeez! Ballerina's. - Ik ken echt... Geen van...
Ik dans niet echt. - Hé.
Ik wist dat je zou komen. - Hoi.
Wie is dit? - Hallo voor jou ook.
Sara, Candy. - Leuk je te zien.
Daar ben ik zeker van. - Oké...
Hé, let maar niet op haar. Zo doet ze tegen iedereen.
Kom mee.
En mijn drankje dan?
Waar gaan we heen? - Naar de kuil.
Kuil?
Wow! Dit is een heel ander niveau.
Ja, ik moest altijd wegsluipen
en de 9-trein naar de Zuid-Bronx nemen om dit te kunnen zien.
Het is grappig, want de een overgroot deel van die kinderen,
beseffen niet eens dat er hier een geschiedenis is,
een schaduw achter iedere beweging.
Elke stap die ze maken is in een voetafdruk groter dan van hen.
Ongeveer zoals ballet.
Professor!
Ik betaal je om te draaien, niet om stil te staan, man.
Dit is Mixx, hij is de vader van dit feest.
En wie is deze knappe afleiding? - Dit is Sara.
Ze is één van mijn leerlingen. - Had op school moeten blijven.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten.
Ja, ja, ja, ja.
Dat is mijn vriendin, Candy. - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Je kan niet meer boffen als met Candy.
Maakt niet uit wat ze doet, kun je op wedden,
zie je de volgende week, 100 kinderen precies zo doen.
Of tenminste proberen. - Je snapt me wel, toch?
Yo, eer en genoegen om kennis te maken, kleine dame.
Ik moet de man uithangen. Jullie allemaal, geniet van het feest.
Jij, verspilt mijn geld hier, doe je ding vanavond, man.
Goed, man. - Goed, man.
Ik moet draaien. Oké? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Ben je niet bang? - Ooit auditie gedaan voor Juilliard?
We zullen het een beetje voor je opwar- men. Voor als je besluit erin te gaan.
Yo, hoe gaat 'ie? Dit is jullie jongen, Daddy Mix.
Hé, ik zal zo mijn man op de enen en tweeën brengen.
Maar we moeten hem op de juiste manier naar voren halen.
Ik heb jullie allemaal nodig om na mij te herhalen.
We gaan het zo doen. Yo! Zeg,
Hé, één, twee, kijk dit dan
Hé, één, twee, kijk dit dan.
Doe jouw ding, jongen
Yo, dit is jullie jongen, Mike L-E-S.
Yo, grote show vanavond. Tijd om te roepen in Chi-town stijl.
Jullie weten allemaal wat je moet doen.
Dus waar wacht je op?
Vooruit, meid!
Wat is er? Kun je dit aan?
Ja.
Ze is echt goed!
Oh, mijn God!
Wat was dat? - Gozer, dat was werelds!
Wat?
Dat is geen water. - Weet ik. Da's wodka.
Hé, Sara. Hé, yo, sorry dat ik niet terugkon.
Dat andere kind moest draaien, maar kwam niet opdagen. Maar, yo...
Ik zag je ze allemaal afmaken in de kuil de hele nacht.
Wat? Je was verbazingwekkend. - Bedankt.
Je was zelf ook niet zo slecht.
We gingen net ontbijten als je zou willen...
Ik kan niet. Ik heb les in, ongeveer, drieëneenhalf uur.
Het lijkt erop dat Franz een vriendin gevonden heeft.
Oh...
Ik zou eigenlijk mijn kamergenote thuis moeten brengen voor ze iemand pijn doet.
Oké, ik zie je.
Oké, we gaan.
Oké. - Zie je.
Nee...
Oh, mijn God! Oh, mijn God! - Wat?
Allegro.
Alsjeblieft word wakker.
Je denkt te veel.
Het is niet jouw taak.
Denken werd tweehonderd jaar geleden in deze passen gestopt.
Het is gewoon jouw taak het uit te voeren zoals werd doorgegeven.
Sneller.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Het spijt me, Juf Delacroix. - Wat?
Het spijt me.
Kijk me aan.
Je ruikt naar alcohol.
Had je een borrel nodig als voorbereiding op je les?
Nee. - Waarom ruik je dan als een café?
Ik ben uitgegaan met wat vrienden.
Oh, werkelijk?
Waar namen die vrienden je mee naar toe?
Naar een club. - Naar een club?
Was het een balletclub?
Nee.
Weet je wat er achter die derde rij is?
Niets. Er is niets achter de derde rij.
Dat niets is een... Magische plek waar je kunt eten wat je wilt,
en kunt uitslapen en ijs kunt eten
en cheeseburgers en snoep en...
En je kunt... En je kunt horen wat je wilt.
En je kunt drinken wanneer je wilt, en dan kun je hier binnenkomen,
en je kunt doen alsof er geen gevolgen voor je daden zijn.
Maar dat niets bevindt zich niet binnen deze muren.
Derde rij.
Bella.
'Vaak is mij gevraagd wat de sleutel is tot mijn succes.
'Het antwoord is steeds hetzelfde.
'Ik heb nooit iemand toegestaan om mijn hart in de weg te staan.'
Wat heb ik gedaan?
Weet ik niet. Wat heb je gedaan? - Weet ik niet.
Je vloog alleen maar iedere dag weg hier alsof je iets had gestolen.
Ik zie je.
Ik moet meer tijd besteden aan oefenen, gericht gaan worden.
Nou, ik ken een tent om de hoek.
De beste cannoli's aan de Upper West Side. Misschien zouden we...
Ik heb echt geen tijd om ergens heen te gaan.
Ik heb deze vrienden ze hebben een kunstgalerie in de stad,
en ze doen een grote show over straatkunst.
Graffiti, tag en dat allemaal vanaf het begin tot nu.
Ze vroegen deze gozer Nigel, die een videodirecter is,
echt creatief type, voor het samenstellen van
een video-installatie/uitvoeringsstuk voor de tentoonstelling.
En hij heeft mij gevraagd de muziek voor mijn rekening te nemen,
en ik hoopte dat jij me misschien zou kunnen helpen.
Hoe? - Choreografeer een dansstuk.
Ik? - Ja, jij.
Waarom ik?
Wat jij deed in de club, dat was zowat het ziekste wat ik ooit heb gezien.
Kijk, ik zou je dolgraag helpen.
Maar ik doe alles wat ik kan om mijn hoofd alleen al boven water te houden...
Sara. ...in mijn lessen, oké?
Het spijt me. - Hé.
Wat is dit? - Gewoon wat beats waar ik aan werk.
Het is nogal heftig.
Niets van dat Hot 97 rah-rah. Weet je wat ik bedoel?
Luister er gewoon naar.
Was jij dat die zojuist neuriede?
Het is beatboxen. Het is neuriën 2.0.
Het is typisch. - Het is deel van mijn cultuur.
Dat bedoelde ik niet. Wat ik bedoelde,
dat de meeste mensen niet in staat zouden zijn om de
plaats van hun grootste mislukking zouden kunnen bezoeken
met zoveel gemak.
Wat is dat met jou dat jouw zo gemakkelijk met mislukking maakt?
Je lijkt nogal relaxed.
Wat was de laatst danser die je in ABT had?
San Francisco? Joffrey?
Je verliest het een beetje, huh? - Nee.
Ik onderhoud alleen mijn waarden.
Morgen, Bella.
Ik kan niet eens uit de derde rij.
Ze maakt een voorbeeld van jou.
Ben ik lekker mee.
Ik ben, zo dichtbij dat Monique me presenteert als haar protégé.
Oh, mijn God.
Ik heb nog nooit van mijn leven zo'n spierpijn gehad.
Wen er maar aan.
Ik denk dat ik niet meer dan vier uur geslapen heb sinds ik hier ben.
Als er iets was wat ik zou kunnen schrappen in het leven, is dat slaap.
Het is zo'n tijdsverspilling.
Zo'n verspilling.
Ik gebruik geen drugs.
Het is geen heroïne, Sara.
Onthoud gewoon,
Xenical is je makker als je het gewicht eraf wilt houden.
Percocet is het beste voor de knieën die eraf willen vallen.
En Ambien is je vriend als je een dutje nodig hebt.
Je wilt toch uit de derde rij, of niet?
Ik wil niet de verdomde grillige brunette zijn.
Wat? - Ieder stuk waar ik ooit inzat,
eindigde ik met de rol van grappig- maar lieflijke lichtelijk gekke meid
met de geruite rok en rare lach.
Ja, je hebt gelijk. Dat klinkt helemaal niet als jij.
Dus we doen dit stuk,
en de hoofdrol is dit grillige, nou, suïcidale brunette type,
en natuurlijk willen ze dat ik ervoor lees.
Wow, de hoofdrol. Da's werelds. - Nee, da's niet werelds.
Jeez, luister je wel naar me? Als ik dit nu doe, stopt het nooit.
Dat zal het zijn voor mij. Ik zal altijd die verdomde grillige brunette zijn.
Nou doe het dan niet. - Nee. Ik kan het niet doen.
Dit zou mijn grote doorbraak kunnen zijn. Een agent kunnen krijgen.
Waarom lees je niet gewoon voor een ander stuk?
Ik ga het niet opgeven
maakt niet uit hoe hard je me pusht,
of hoe je me buitensluit als voorbeeld van wat niet doen.
Ik heb te hard gewerkt om hier te komen.
En ik ben bereid al het nodige te doen om beste te zijn.
Jij zult mijn koffers moeten pakken als je me weg wilt hebben.
Dat was het, Sara? - Ja.
Dus... - Jezus!
Zeker dat je niet een cannoli wilt?
Ik doe wat onderzoek.
Proberen in het hoofd van de meester te komen, hè?
Maar ik hoor dat het een griezelige plek is.
Je schijnt veel over deze school te weten voor een gastleraar.
Nou, dat is omdat ik ook hier naartoe ging.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Je ging hier naartoe?
Hé, ik lijk niet zo, maar ik ben een aardig cultureel figuur.
Waarvoor was jij hier? - Piano. Compositie feitelijk.
Je moet goed zijn geweest. - Verdomde zeker.
Dus ik kapte ermee. - Wat?
Waarom zou je dit opgeven?
Het was gewoon niet iets voor mij.
Heb je nog geluisterd naar die nummers die ik je gaf?
Luister, je zult iemand anders moeten zien te krijgen.
Ik wil niemand anders. Ik wil jou. - Je kent me niet eens.
Ik weet wat ik zag in de club die avond.
Vraag Candy voor de choreografie. - Vergeet Candy.
Nigel zei dat het één dag neemt. We kunnen dit weekend filmen.
Dit weekend? - Het wordt leuk.
Ik ben hier niet voor de lol.
Deze Sara Johnson, wat weten we over haar?
Nou, ze studeerde aan een paar kleine voorbereidende academies
en vorig jaar bij Uri Pell.
Haar vader is een muzikant. Heb nooit van hem gehoord, in feite.
En haar moeder? - Is vorig jaar overleden.
In feite, rond dezelfde tijd als haar eerste Juilliard-auditie.
Ik heb haar dossier gelezen. Ik ben haar mentor.
Alstublieft. - Bedankt.
Alstublieft.
Monique wil je spreken.
Voel je je wel goed? - Ja. Ik ben alleen een beetje moe.
Marcus, alles in orde? - Ik had net mijn beoordeling.
Ze heeft me eruit geschopt.
Ze liet me mij uit de naad werken. Hoe kan ik nou naar huis gaan?
Het spijt me.
Doe de deur dicht.
Kom.
Ik heb wat dingen gezien die me verontrusten.
Je moet werken aan je turnout. Je armen zijn overdreven expressief.
Je blijft maar draaien...
Sara?
Ik denk dat ik ga overgeven. - Oh, mijn God.
Kleenex. Kleenex. Kleenex.
Alsjeblieft.
Het spijt me. - Nee. Het is goed. Ben je nu in orde?
Mag ik dit meenemen? - Ja.
Oh, God.
Je slikt pillen.
Ik heb ze nooit eerder genomen.
Ik zweer het. Alleen, mijn lichaam doet pijn.
Ik kan niet slapen, niet eten.
Ik... Ik weet gewoon niet wat ik moet doen,
en dit is de eerste keer dat dit gebeurd is.
Het is gewoon zwaar.
Sara, het moet zwaar te zijn. Het was niets waard als dat niet zo was.
Nu moeten we ons richten op
het versterken van je enkels.
Ik word niet weggestuurd?
Hoezo denk je dat?
Heel goed.
Ruim alsjeblieft de studio op voor de volgende klas.
Hoe deed ik het? - Je was briljant.
Maar ik ben niet jouw verrekte cheerleader, dus in het vervolg,
als je benieuwd bent naar je voorstelling, kijk in de spiegel.
Dat is waarom ze er zijn.
Ik was verbaasd dat je tijd vond mij en mijn cannoli's in te passen.
Nou, het soort van bracht me hier. Dat hele Juilliard drop-out ding.
Waarom zei je het niet eerder? - Weet niet. Nooit erover gehad.
Ik denk wel dat ik een beetje streng was.
Je hebt geen idee hoe intimiderend Monique Delacroix kan zijn.
Luister, Sara, daarover... - Nee. Lag niet aan jou. Sorry.
Ik wist gewoon niet hoe intens Juilliard nu echt was, weet je?
Het is zo belangrijk voor me.
Waarom?
Vanaf dat ik klein was,
droomden mijn moeder en ik steeds over mij als beroemde ballerina.
De dag van mijn
eerste auditie voor Juilliard, wilde ze persé hier zijn.
Ik wilde echt dat ze erbij was.
Het was mijn beurt om te dansen.
Dus ik keek rond,
en ik wist dat er iets mis was.
Klopte. Ze stierf bij een auto- ongeluk op weg naar mijn auditie.
Hier.
En hoe zit dat met jou? - Ik?
Ik ben opgevoed door wolven.
En jij en je wolvenouders zijn close?
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik 3 was. Ik woonde bij opa tot zijn dood,
en toen ging ik naar school.
Nu ben ik in mijn eentje, worstelend, proberend.
Mis je hem?
Ja. Hij was te gek.
Gekke oude school maar een echt coole gozer. Kocht m'n eerste plaat.
Even daarover, heb je naar die CD geluisterd die ik je gaf?
Ja. - Eerlijk?
Het is super. Je hebt potentieel.
Je laat me je niet smeken. - Ja. Ja, doe ik wel.
Sara, alsjeblieft help me dit te doen.
Is alleen maar één dag, hè? - Alleen maar één dag.
En er zal absoluut geen lol bij betrokken zijn, gegarandeerd.
Ik zal erover nadenken.
Je zult... Wat?
Waar heb je het over, je gaat erover nadenken?
Klas, ik weet zeker dat jullie allemaal willen horen over de herfstproductie.
Dit jaar, zullen dansen we de klassieke romance Giselle.
Ik raad aan dat jullie allemaal dit grondig bestuderen.
Giselle is mogelijk één van de grootste werken in het totaal.
Giselle vraagt ongebruikelijke technische virtuositeit.
De schoonheid is zonder compromis.
En ik zal net zo zijn in mijn keuzes.
Alle rollen staan open. Klas ingerukt.
Wat een trut! Ze is een jaloerse trut.
Katrina is, ongeveer zo dichtbij presentatie als Monique's protégé.
Ze heeft geen reden tot jaloezie.
Ja, iedereen is paranoïde,
want ze weten dat wanneer ze één fout maken,
of er komt een beter iemand voorbij, ze eruit liggen.
Dit is geen school. Het is Overleving.
Waar gaan jullie heen? Ik dacht dat jullie met me meegingen naar Miles.'
Oh, we komen later terug.
Franz moet naar Canal Street voor een defibrillator.
Modulator. - Modulator. En ik echt een nieuwe hoed.
Ciao.
Dat was prachtig.
Ja, mijn man Satie is geen gebbetje.
Deze toko is verbazingwekkend. Niet precies worstelend.
Ja, ik beschouw het als een troost- prijs van ouders die niet praten.
Iedereen zou wat later hier moeten zijn.
We kunnen maar beter alles af hebben voor ze komen, ja?
Luister, die beats die je me gaf?
Die zijn goed. Ik vind ze goed.
Maar ze zijn abstract. - Wat bedoel je, abstract?
Ze zijn niet niet echt dansbaar.
Niet dansbaar? Waar heb je...
Je klinkt als die leeghoofdige types in de club.
Ik probeer het te promoten. Dat is waarom ik met je wilde werken.
Je wilt dat mensen het mooi vinden, je wilt dat ik erop dans, toch?
Kun je er niet op dansen? - Ik kan op alles dansen.
Maar niet daarop?
Wow.
Goed dan. Goed dan. Dus, kalm. Zeg me wat je wilt, en ik werk met je.
Hé, dit was jouw idee. - Nee, het is cool.
Zeker weten? - Ja, zeker weten.
Oké. Track vier. Kun je het sneller maken?
Verdomde lange rit met die trein.
Dit is Nigel, de director waarover ik je vertelde.
Leuk je te ontmoeten. Miles zei me dat je een genie bent.
Weet je zeker dat hij het niet over zichzelf had?
Oké, jongens. Laten we beginnen.
Hoe gaat 'ie, man? - 50 dollar in Chinatown, baby.
50 dollar.
Dus Nigel denkt dat we hier iets goeds hebben.
Bestaat niet dat ik dat zonder jou gedaan had.
Het was leuk. Je had gelijk. - Weet ik.
Ik wou dat ik meer tijd had om dat soort dingen te doen.
Wat? Je hebt alle tijd van de wereld.
Niet als ik op m'n 21e een primaballerina wil zijn.
Is dat echt wat je wilt doen, huh?
Dat is de bedoeling.
Verdomme. Goed dan.
Ik hoopte echt dat, ik weet niet...
ik en jij,
misschien zouden kunnen...
We zouden wat kunnen?
Een cannoli of zoiets konden halen?
Een cannoli? - Ja, een cannoli.
Ik kan maar beter gaan slapen. - Ja.
Ik heb mijn Giselle-auditie morgenochtend.
Ja, natuurlijk.
Welterusten.
Voor welke rol doe je auditie? - Giselle.
Als je zover bent.
Yo, Nigel heeft me de montage laten zien.
Het is kokosnoten. Je was geweldig, meid.
Ik kan niet wachten het te zien.
Je ziet er afgepeigerd uit. - Ik ben afgepeigerd.
Nou, hier die voeten. Tijd voor Dr. Miles' beroemde voetmassage.
Nee, ze zijn vreselijk. - Oh, nee, nee, nee, nee.
Mijn man Stef heeft voeten die op apenhanden lijken,
dus de jouwe kunnen niet zoveel slechter zijn. Vooruit.
Vooruit. - Oké.
Oh, mijn... - Ik zei het je.
Ik plaag je maar.
Voelt goed, toch?
Dus waarom dans je ballet?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Het is gewoon zo stijf. Je zou zoveel meer kunnen.
Oh, klopt. Ik heb de ziel van een trombonespeler.
Ja.
Ik droomde ervan die grote klassiek componist te zijn.
Ik bedoel, noten aanslaan op de piano, uur na uur.
Ik heb elk boek gelezen wat geschreven is over muziektheorie.
Ik wilde een symfonie schrijven tegen de tijd dat ik 18 werd.
Wat gebeurde er?
Schreef twee akten ervoor. Kwam naar Juilliard en werd aangenomen.
Maar je eindigde met opgeven.
Hoezo?
Dromen veranderen.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Ik heb de rol in het stuk. - Die van de grillige brunette?
Nee, het domme blondje. - Oh, mijn God. Da's geweldig!
God, walgelijk. Je raakt haar ballerinavoeten aan.
Oké, weet je wat? Als jullie dat gaan doen,
één, draag handschoenen.
En twee, gewoon...
Hoe weet je wanneer je een beweging perfect uitvoert?
Je voelt je perfect. Je bent de beweging.
Alles werkt in je en door je.
Alle inspanning valt weg.
Je verdwijnt in de dans.
En alles wat overblijft is de puurheid van de geest
en emotie.
Bella.
Sara, eerste rij.
Katrina, zou je aan de bars willen gaan alsjeblieft?
Nou, ik zou het liefst Giselle willen.
Ik zou alles willen zijn zolang het maar geen boer is.
Ik kan het niet uitstaan een boer te zijn.
Maar ik zou gelukkig zijn met de Koningin van de Wilis.
Ben je ooit een boer geweest? - Nee.
Nou, het zijn allemaal van die volkse stapjes en dit...
Ik kan er niet meer tegen.
Oh, mijn God. - Daar komt het.
Katrina heeft Giselle. Nou, geen verrassing daar.
Maar jij kreeg Koningin van de Wilis.
Ziet ernaar uit dat ik dat zal doen voor de komende zes weken.
Oké, zie je. - Oh, waar ga je heen?
Ik moet naar mijn opening.
Eventjes nog. Gewoon eventjes nog. - Vooruit.
Eventjes nog.
Kijk eens naar je. - Wat vindt je ervan?
Ik vind het mooi. Het is hip.
Er zit ook een kleine hop in. - Ze gaan zo weer beginnen.
Vooruit. We gaan.
Kan niet wachten om je nieuwe dansstuk te zien.
Ik heb wat frisse lucht nodig, dus gaan jullie maar vast vooruit.
Oké. - Ik zie je binnen.
Wees daar.
Je bent één van Monique's meisjes. Sara, is het niet?
Ja, dat klopt.
Simone Eldaire. Ik leid de Moderne Afdeling op Juilliard.
Ik weet wie u bent. Het is een eer u te ontmoeten.
Ik zag je stuk. Je was heel erg goed.
Wie choreografeerde het? - Ik.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Je hebt Monique behoorlijk betoverd.
Steeds als ik haar zie, begint ze over jou.
Echt waar?
Ons geheim.
Ik moet nog maar één dag.
Oh, de dingen die wij dansers ons lichaam aandoen.
Mevr. Eldaire, als het goed is, kunnen we dit dat tussen ons houden?
Ik word niet geacht te... - Deal.
Kom langs in mijn kantoor als je ooit gewoon wilt praten
over dansen, jongens, maakt niet uit.
Ik weet dat Monique een beetje streng kan zijn.
Dank u. Dat zal ik doen.
Het was een genoegen met je kennis te maken, Sara.
Ik kijk ernaar uit meer van jouw werk te zien.
Ja.
Wat? Oh, mijn God!
Je neemt me in de maling?
'The Vibe' is op ons feest. Weet je wat dat betekent?
Dit betekent... Dit betekent bekendheid.
Dit betekent dat ik niet 25 minuten hoef bezig te zijn
mijn muziek aan mensen uit te leggen, ze gaan het gewoon horen en voelen.
Ik ben zo blij voor je. - Met me, je bedoel ons, toch?
Miles, dit zou een éénmalige deal zijn. Ik heb school.
Wow! Natuurlijk.
Hé, wat niet kan, kan niet, toch?
Oké, ik heb Giselle-repetities vier keer per week,
en als ik Intro to Hip-Hop laat, vallen, nu ik toch privé les krijg,
zou ik het kunnen doen. - Dat zou het einde zijn.
'The Vibe'-jongens zeiden dat we alle tijd mogen nemen die nodig is.
Wow.
Wat is dit allemaal? - Dat is mijn hele leven op tape.
Hoeveel zijn er? - Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Meer dan 8.000 uur zeker.
Hoe heb je...
Ik draag gewoon altijd een taperecorder bij me.
Begonnen toen ik jong was. Ik was nog maar een kind.
Eerste geluid dat ik me herinner was het geluid van rings tingelend
aan de stang van het douchegordijn als mijn moeder me in bad deed.
Heb je daar een tape van? - Nee. Ik was vier.
Laat eens kijken.
Laat eens kijken. Laat eens kijken. Laat eens kijken.
Vooruit.
Ga zitten.
Wat gaan we... - Luister gewoon.
Wat is dat?
New York City, East River. 27 februari, 1989.
Na vijf weken beneden nul, breekt het ijs eindelijk.
Concentreer.
Je bent oké. - Ja, ik ben in orde.
Let op je turnout.
Recht die lijn.
Oh.
Katrina. - Ben je oké?
Laat me met rust. Het gaat prima. - Weet je het zeker?
Prima. - Laten we je voorzichtig overeind krijgen.
Ben je oké? - Het gaat prima.
Breng haar naar de kliniek, alsjeblieft? - 'Tuurlijk.
Het gaat prima met me.
In de rij. Laten we doorgaan.
Bella, en...
Wat? - Wakker worden, man.
Serieus, je bent compleet vol van Barney & Friends
sinds hoe-heet-ze me je hersens heeft gerotzooid.
Dat ben ik niet. - Jullie twee zijn net Bonnie en Clyde,
Pam en Tommy Lee,
Bert en Ernie. - Goed dan.
Lewis en Clark. - Wat?
Britney en Justin. - Die zijn uit elkaar.
Serieus, man, je bent zo verslaafd.
Het is als kijken naar Bassmasters op het late kanaal.
'En als takel vandaag, gebruiken een achtpond testlijn
'en een blonde ballerina als aas.'
Ga toch weg, man. - Je bent verslaafd.
Goed dan, zal wel.
Je bent verslaafd. - Goed dan, Gumhoofd.
Verslaafd Verslaafd aan
Oh, dat verkoopt.
De dokter zei dat het gewoon een verrekking was.
De dokter vertelde me dat je permanente gewrichtsschade had.
Maar Juffrouw Delacroix...
Het spijt me, Katrina. Je kunt niet dansen.
Wie krijgt dan Giselle?
Sara, is het niet?
Ze maakt je belachelijk. Vraag het je zoon.
Vijf, zes, zeven, acht.
Yo, stop, stop. Wacht even.
We kunnen de drums niet eens horen met al die blazers door de hele tent heen!
Oké. Weet je wat? Ik ben spuugzat van al je...
Hé, waarom neem je niet even pauze?
Ik weet het echt niet, man. Wie denkt ze dat ze is?
Wat? - Je bent verbazingwekkend.
Jij ook.
Er is iets waar ik met je over moet praten, in feite...
Kunnen we hier vandaag niet zo vaak pauzeren?
Sommigen van ons hebben een leven.
Wat is er?
Er is niets.
Goed dan, we beginnen van voor af aan.
Vijf, zes, zeven, acht.
Je hebt het nu echt voor elkaar. - Dit heeft niets met jou te maken.
Je hebt gelijk. Dit heeft alles met haar te maken.
Jezus, je geeft niets om haar!
Je hebt haar nodig... - Ze is begaafd...
...meer dan zij jou. ...de manier zoals jij was.
Maar je hebt die van jou weggegooid. - Alsjeblieft.
Voor wat? Zodat wat kinderen op straat jou naam kennen.
Mijn droom veranderde. Da's alles.
Ik denk dat je je gewoon schaamt voor waar je vandaan komt.
Nee. Ik schaam me ervoor dat je niet kunt accepteren dat mijn historie daar ligt
en niet binnen dit witte marmeren mausoleum.
Je klinkt als je vader. - Wat zeg je daarvan.
Je bent kwaad op mij, wees kwaad op mij. Maar laat haar met rust.
Ik houd van haar.
Nou, goed.
Laat haar haar droom leven.
Verwoest niet die van haar, ook.
Dus onthoud gewoon...
Sara. - Ja?
Doe mij een plezier en haal mijn aan- tekeningen van de laatste ontwerpvergadering?
Ze liggen op mijn bureau.
'Tuurlijk. - Dag.
Sara, ik...
Ik probeerde het. Ik probeerde je het in het park te vertellen, bij repetitie...
Ik wilde het je vertellen. Ik wist alleen niet hoe op je af te stappen.
Ik weet het nog steeds niet.
Ik was bang je te verliezen.
En ik wist dat als het was ballet of ik, je ballet zou kiezen.
Ik houd van jou... - Zeg dat niet.
Ik geloofde jou.
Ik geloofde dat iemand die zulke prachtige muziek kan maken als jij
wel de waarheid moest vertellen.
Weet je, Miles? Je bent gewoon ook een player.
Ja, ik weet dat Miles een totale oetlul was, maar...
Weet je, het is ook niet alsof zijn moeder een verdomde heilige was.
Oké. Dit gebeurt me veel te vaak.
Ik ben een dom blondje.
Ik ga nu.
Sara.
Ik wil nu Giselle dansen.
Is alles in orde?
Ik voel me zo'n idioot. - Niet doen.
Miles heeft er nooit om gegeven wat voor effect zijn acties hebben op andere mensen.
Ik heb ervoor gezorgd dat je naar een eenpersoonskamer wordt verplaatst.
Zodat je je kan concentreren op je voorbereiding.
Dat is niet nodig. - Je moet rusten. Slaap wat.
Stop! Paul, knip het er gewoon uit!
Je weet dat je niet wordt geacht er bovenuit te komen.
Je wordt geacht je ertussen te mengen. Je bent een boer.
Ik kom daar op.
Sara. Hé, Miles weet niet dat ik je dit vertel dus...
En hij zou me waarschijnlijk in elkaar slaan als hij het ontdekte,
dus, zeg hem alsjeblieft niets, oké?
Oké. - Hij heeft jou nodig.
De dansers luisteren niet naar hem,
alles valt uit elkaar. Gelukkig, de jongens...
Ik kan niets doen, oké. Ik heb Giselle.
Het spijt me.
Oké, goed. Da's cool.
Nee. Nee, da's niet cool.
Kijk, wat er ook gebeurd is tussen jou en Miles
betekent niet dat je ons niet kan helpen.
Dat wil je gewoon niet. - Dat is niet eerlijk.
Je bent net een mini-Monique. Jeté, jeté.
Zoe. - Ik voel alsof ik een insect inslikte.
Sara, we kunnen niet naar jouw ballet komen.
Het is niet vanwege Zoe of zoiets,
maar we hebben een generale repetitie die avond en...
Nou, we hebben alle oefening nodig die we kunnen krijgen.
Sorry.
Ik begrijp het.
Sara, kun je op het toneel komen, alsjeblieft?
Ja.
Voorzichtig met die rouge.
Ta-da!
Is het niet geweldig? - Waar is het voor?
Ik geef na de voorstelling een etentje bij mij thuis.
Absoluut iedereen zal er zijn,
zelfs de voorzitter van de raad van het Amerikaanse Ballet Theater.
Bevalt het je?
Ben je nerveus? - Ja.
Dat zou je niet moeten zijn. Je bent mijn leerling.
Denk eraan om die verlengingen te denken en denk vooruit.
Verdomme.
Excuseer me, je kunt niet...
Ja, ja, ja, ik ken haar. Dank u.
Wow, kijk jou eens. - Hé, oké, nee, nee, nee.
Wees nog niet aardig, oké?
Er zijn nog twee dingen. Nee.
'Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt
'en dat ik heel veel van je houd.
'Want het maakt niet uit hoe stom of gek ik me gedraag, je was er altijd voor mij.
'En het spijt me. Toi-toi. Liefs, Zoe.'
Het is oké. - Nee, nee, nee, het is oké,
want ik was zo'n trut en...
God, ik ben zo trots op je,
Je hebt het geflikt. Weet je, je deed wat je zei dat je ging doen.
Je bent zo radicaal. - Jij bent de radicale.
En zo blond. - Weet ik.
Ik houd er wel van om een dom blondje te zijn.
Weet je, ik denk dat Franz dit ook wel wat lijkt.
Mannen zijn zo gemakkelijk.
Vijftien minuten tot plaatsen, alstublieft. Vijftien minuten.
Je hebt nog wat draaien te doen. Ik zal proberen niet te hard te fluiten.
Wacht. Je zei twee dingen.
Haat me alsjeblieft niet.
Ik heb Franz bijna vermoord toen hij me vroeg dit te doen.
Het is van Miles.
Geweldig!
Giselle!
Oh, geweldig gedaan.
Het was geweldig. Prachtig. - Goed, goed, goed, dank u.
Sara, daar ben je.
Wat doe jij in hemelsnaam hier?
Iedereen wil je feliciteren.
Wat scheelt eraan?
Is er wat aan de hand?
Oh, je moet uitgeput zijn.
Ik herinner me nog dat ik van het podium kwam na een voorstelling,
amper in staat om te lopen.
Je laat alles achter op het toneel.
Het is het beste gevoel ter wereld.
Heb je je nooit afgevraagd of... - Wat?
Of het genoeg was? - Genoeg?
Lieve meid, als je eenmaal de smaak te pakken krijgt, is het nooit genoeg.
Over een tijdje, zijn er betere sets, mooiere kostuums...
Nee.
Heb u zich ooit afgevraagd of als dit alles was wat u ooit deed,
dit alles was wat u ooit zou zijn?
Laten we gaan. Iedereen wacht.
Miss Delacroix, ik denk dat ik niet alleen maar een ballerina wil zijn.
Dat zijn gewoon de zenuwen. - U luistert niet.
Ik kan niet alles opgeven voor ballet.
Niemand vraagt je om alles op te geven.
Maar u zult dat doen.
Misschien niet met opzet, misschien niet allemaal ineens.
Luister naar me, Sara, er zijn honderdduizenden meisjes,
die een moord zouden begaan om in jouw schoenen te staan.
Jouw gave betekent niets zonder hard werken, discipline
en ja, opoffering.
Jij moet het idee van geluk als van een kind hebben.
En om geweldig te zijn moet je... Moet je dat loslaten.
Hoezo?
Ik wacht op je in de limo.
Het spijt me. Ik kan niet naar uw feest komen.
Je hebt het liedje weer verandert! - Ik moest wel.
En ik wordt geacht alle passen opnieuw te doen?
Dit is jouw rotzooi, ruim het maar op.
Candy, alsjeblieft. - Nee.
Geef maar een gil als je eruit bent, meneer Control Freak!
Je kent het nummer, tenzij je dat ook veranderd hebt.
Miles, wat moeten we nu?
Ik weet het niet, man. Geef me gewoon eventjes de tijd.
Sara, ik... - Nee, niets zeggen.
Gewoon luisteren alsjeblieft.
Ik danste vanavond het beste van hoe ik ooit heb gedanst.
Het was bijna perfect.
Toen ik klaar was, deed ik mijn ogen dicht
en ik voelde zoveel vrede.
Maar toen ik ze opendeed,
stond iedereen te klappen.
En ik voelde niets.
Gewoon gevoelloos.
En ik dacht bij mezelf, 'Da's een vreemd iets om te voelen.
'Ik heb mijn hele leven gewerkt om op deze plek te komen,
'en ik voel niets?'
En toen was jij daar.
Je sprong op in mijn hoofd.
Ik kon niet stoppen met aan jou te denken.
Je gezicht, je lacht, en wat je die dat zei in de les.
'Ik ben hier.'
En ik besefte deze hele tijd, iemand anders stappen te proberen perfectioneren
in plaats van die van mezelf te vinden.
Nou, ik wil ook hier zijn.
Ik wil schilderen met ballerinas, b-boys
in puntschoenen en 'high-tops'.
Als mijn droom van balletdansen
niet genoeg ruimte heeft voor dat allemaal,
mijn vrienden, en jou met een cannoli zo af en toe,
dan zal ik een droom moeten vinden, groot genoeg om dat te doen.
En alles wat ik zou gaan zeggen was, 'het spijt me.'
Dus, het lijkt erop dat je wat problemen met je dansers hebt.
Ja. We hebben 24 uur om het goed te krijgen en we zien het nu goed verkeerd.
Begrijp je wat ik zeg?
Wil je een beetje hulp?
Je gaat me toch niet laten smeken, wel?
Miles, laat me je alsjeblieft helpen.
Goed dan.